Без скидки
на возраст читателя:
о детях и взрослых, несправедливости и мести, семье, любви и дружбе, смешных сочинениях, серьезных размышлениях и о том, как все это помещается в большом детском сердце.
Без скидки
на возраст читателя:
о детях и взрослых, несправедливости и мести, семье, любви и дружбе, смешных сочинениях, серьезных размышлениях и о том, как все это помещается в большом детском сердце.
иногда получаются правдивые рассказы, иногда - невероятно правдивые, а иной раз - просто невероятные.
Но и в них все по-честному.
С живым классиком итальянской литературы Бьянкой Питцорно
(только в Италии тираж её книг составил более двух миллионов экземпляров!) издательство «Самокат» знакомит российских читателей с 2011 года. Что же известно об их авторе?
Бьянка Питцорно в этом году отмечает прекрасный юбилей —
она родилась в 1942 году в Италии. То есть не совсем в Италии, или совсем не в Италии… в общем на острове Сардиния, в городе Сассари. Она с детства хорошо рисовала, увлекалась фотографией. Выучила наизусть «Божественную комедию». Небольшие рассказы и пьесы начала писать еще во время учёбы в школе. Её сочинение, написанное на экзамене в восьмом классе, было опубликовано в районной газете. Когда она выросла, то и вправду стала писательницей, известной и любимой у себя на родине и во всей Европе.
До того как стать писательницей, она успела попробовать
себя во многих профессиях: была учительницей, сценаристкой, ведущей образовательных детских телепрограмм, редактором, переводчицей и даже археологом. В 1970-х она издала первую свою книгу для детей и уже более сорока лет пишет для маленьких читателей.
ее неугомонных героев.
Сэр Квентин Блейк
не начать ли ей самой иллюстрировать свои истории: настолько не хотелось «делить» героев с кем-то еще. В нашей подборке - три книги с иллюстрациями Квентина Блейка: «Послушай моё сердце», «Удивительные приключения Полисены Пороселло» и «Диана, Купидон и Командор».
и мылись редко и очень осторожно".
"Послушай мое сердце"
в Италию первой половины 1950-х годов.
«Война закончилась десять лет назад, экономика постепенно поднималась.
Но даже состоятельные семьи не имели всех тех удобств и нужных или ненужных предметов домашнего обихода, которыми набиты сегодня наши дома. Телевидения тогда еще не было, даже холодильник считался в те времена редкостью.
Не было ни супермаркетов, ни универмагов, ни гамбургеров, ни кока-колы, ни одноразовых
детских подгузников, которые можно выбросить после употребления, ни замороженных продуктов. Не было даже бумажных
носовых платков. Смешанные классы в школах тоже были еще редкостью.
Парты имели специальную крышку, которая поднималась и опускалась. Естественно, сосед по парте, рядом с которым (во взаимной любви или в молчаливой войне) проходил весь учебный год, играл важную роль в жизни любого школьника".
В маленьком городе на острове, очень похожем на тот, в котором родилась сама Бьянка Питцорно, жизнь течёт почти так же, как сто лет назад. Здесь, на набережной Христофора Колумба,
живет Приска Пунтони, девяти лет.
и подружек Элизу и Розальбу. Девочки ходят в школу, где в классе, вместе с дочерьми промышленников, юристов и владельцев магазинов учатся и бедные девочки. Класс негласно делится на три ряда:
в одном ряду сидят Сорванцы, в другом — Подлизы, в третьем — Кролики. Угадаете, в каком сидит Приска и ее подруги? И вот в четвёртый класс приходит новая учительница - синьора Арджия
Сфорца и отныне в 4-м «Г» воцаряется суровая дисциплина.
не место в приличном классе..."Эти бедные дети привыкли каждый день получать тумаки от своих родителей. Это не производит на них такого впечатления, как на вас. Готов поспорить, что для этих твоих одноклассниц пара пощечин - обычное дело" - считает дядя подруги Приски - Элизы.
"Никаких жалоб, никаких обвинений, никаких сплетен.
Ты должна научиться справляться сама" -
- говорит Приске отец. При чём же здесь сердце? При виде несправедливости детское сердце бьётся чаще и больнее.
Когда сердце Приски чуть не разрывается от возмущения, она отводит душу, сочиняя жуткие рассказы. В красочных сочинениях звучат
не только отголоски борьбы с несправедливостью. Найдется в них место истории про Ирода-неврастеника и кладбищенским страшилкам, детективным и даже романтическим строкам (об одном прекрасном бородатом кардиологе) и конечно, рассказам о жуткой синьоре Смерце. Вот сочинение про папу, так возмутившее учительницу:
Я сто раз его спрашивала, но он отвечал, что нам, детям, лучше не соваться во взрослые дела. <...> Обычно папа работает по ночам. Однажды я увидела, как он уходит на работу — на лице у него была чёрная маска, за спиной пустой мешок,
в руке связка фальшивых ключей и отмычка.
Ещё у него были перчатки. В другой раз, когда он вернулся с работы, я подождала, чтобы он заснул, и залезла в мешок. Там была куча драгоценностей, пачки банкнот, серебряные канделябры и на самом дне отрубленная кисть, ещё истекающая кровью,
с дорогими кольцами на каждом пальце, даже на большом.А через пару дней папа нас всех повёз
в потрясающее путешествие в Америку.
Мне бы очень хотелось узнать, кем работает мой папа, тогда я бы тоже могла выбрать такую работу, когда вырасту.
Приска Пунтони, 4 "Г"»
(На самом деле папа Приски был адвокатом,
но ей просто надоело каждый год писать одно
и то же про свою семью).
В борьбе с несправедливостью и лицемерием вскоре рождается
«План кровавой мести», страшной и смешной. А как же иначе,
ведь действие происходит в Италии!
Книга "Послушай мое сердце" вышла в 1991 году и сразу же завоевала читательскую любовь. И это не удивительно - читатели любого возраста будут очарованы хорошим юмором и настоящим итальянским темпераментом.
объединяет лишь преждевременная страсть к сочинительству. Хотя, несмотря на то, что сам автор вовсе не была сиротой, ее, как и Элизу, окружало множество неженатых дядей и обожающая ее бабушка; рисовала она в детстве не хуже, чем Розальба; была застенчивой, как Диана, так же, как та, носила очки и обожала ходить в кино… (Только отец ее был жив и здоров и, кстати сказать, довольно симпатичен.) Так что, создавая персонажи Приски, Элизы, Розальбы и Дианы, писательница не имела в виду определенных девочек, а просто собрала воедино самые интересные характеристики многих своих подруг.
Знакомьтесь. Это Диана.
"... Диана же, когда смотрела на себя в зеркало, видела худую дылду с острыми локтями и коленками, огромным носом и бледным, словно сырая картошка, лицом. Волосы ее имели блеклый каштаново-соломенный оттенок и, словно этого всего было мало, примерно год назад окулист прописал ей постоянно носить очки, а не только тогда, когда она ходила в кино. Девчонки в школе дразнили ее Четырехглазой, но Диана была выше их насмешек. Или, во всяком случае, старалась не опускаться до их уровня, пока какая-нибудь из этих дур не переполняла чашу ее терпения. Тогда Диана вместо того, чтобы распускать слюни или идти жаловаться учительнице, раздавала несколько затрещин направо и налево, что обычно всегда затыкало рот насмешницам".
очередная книга о Приске и ее подругах.
Но это вовсе не значит, что этот роман является продолжением предыдущего – его спокойно может читать и тот, кто не знаком с книгой "Послушай мое сердце". Прошло уже два года с тех пор, как девочки сражались с ужасной учительницей Гарпией Сфорца и сдавали экзамены для перехода в среднюю школу. И вот, как раз во 2‑Б , куда попали три наши подруги, появилась новенькая, Диана – героиня книги «Диана, Купидон и Командор». Диана, ее аристократическая мать и маленькая сестра, жившие в богатстве и довольстве, неожиданно лишаются всего, вплоть до крыши над головой,
и вынуждены просить помощи у деда по отцу - ненавистного Командора - разбогатевшего простолюдина с невыносимым характером.
хитрого ангела с луком и стрелами, нарисованного на потолке ее новой комнаты. Перед девочкой и ее подругами - Элизой, Приской и Розальбой - встают немалые трудности, связанные с вопросами любви.
Что же касается Дианы, фильмы о любви ей нисколько не нравились. Она находила их смешными. И не могла понять, как это взрослые, которые к тому же постоянно хвастаются, какие они серьезные люди, могут быть настолько наивными, глупыми и так легко поддаваться обману. Она не понимала, почему они так убиваются, если их бросает какой-то негодяй (или негодяйка, в зависимости от обстоятельств), хотя на первый же взгляд ясно, что от подобного мерзавца (или опять же мерзавки) лучше вообще держаться подальше.
Вот вам тогда четыре истории о том времени, когда мы были маленькими. Даже пять. Первую мне захотелось написать самой
в последнем ежедневнике, который мне подарил дядя Леопольдо.
Элиза считает, что я переборщила. «Ладно еще возвращаться в прошлое, — сказала мне она, — но помнить себя в доисторическое время! Если бы ты ляпнула такое в сочинении, синьора Сфорца поставила бы тебе двойку с минусом. В том, что ты написала, нет ни капли правды, это… совсем неправдоподобно». Ну, я бы доказала этой гарпии, что это не так. Ее же тоже не было на свете, когда происходили эти события, и если я их так помню, что тут поделаешь?
Надеюсь, что вы, читатели, не так придирчивы. Впрочем, если вы тоже питаете сомнения по поводу того, что вам поведала я, уверяю вас, что
в остальных четырех рассказах автора, у которой, бедняжки, не такая богатая фантазия, как у меня, все только чистая правда.
Обнимаю.
Искренне ваша,
Приска Пунтони.
Вы уверены, что писатели выдумывают детские книги из головы? Вовсе нет. Просто они постарались и запомнили самые невероятные истории из своего детства.
"Когда мы были маленькими" – приквел романа "Послушай мое сердце". В книге - истории из жизни выдумщицы Приски, мечтательницы Элизы и их предприимчивой подружки Розальбы, (а также заклятого врага троицы - вредины Звевы).
Но все они происходили давным-давно,
в первобытные времена, «года за четыре до Всемирного потопа», когда люди почти не умели говорить, жили в пещерах и охотились на мамонтов,
а девочки ещё ходили в детский сад.
Добро пожаловать в мир маленькой Приски!
"... с детьми нужно действовать в открытую. Можно приказывать и запрещать, можно даже дать подзатыльник или отшлепать (желательно пореже), но нельзя говорить ребенку "да-да, хорошо", а потом тайком сделать по-своему.
Ведь взрослые стремятся быть образцом для подражания,
но в таком случае ребенок учится только врать, и рано или поздно им самим придется за это поплатиться"
"Когда мы были маленькими"
То ли дело ее братья и сестры - Ррззлбб, которая отлично рисует на стенах пещеры, или Гбррллл, который мастерит ловушки для черепах, или Фллпп, который умеет плавать, или Ннсс, которая может вовремя дать полезный
(или не очень полезный) совет! Вы узнаете, как в семью Пунтони попала Динозавра, благодаря кому няня Инес полюбила фотороманы, прочитаете как бабушки поспорили о вопросах воспитания и чем это закончилось. А еще вы найдете инструкцию, как обустроить дом под кроватью (спойлер: это может быть опасно)!
Рассказ «Принц-воин» из книги Бьянки Питцорно
«Когда мы были маленькими» читает Марина Аромштам
серо-жёлтые иллюстрации - не очень понятно, зато какой простор для фантазии!
Для младшего школьного возраста
 |  |
но и замечательных сказок. В России были изданы «Джулия Гав
и Феликс Мяу», «Дом на дереве» и «Удивительное путешествие Полисены Пороселло».
для маленьких принцев и принцесс
У принцессы Джулии Гав из собачьего королевства множество поклонников: Принц кенгуру. Принц ящериц. Принц раков.
Вот только никто ещё не покорил её сердце. Но однажды судьба сводит Джулию Гав с принцем котов Феликсом Мяу, и они влюбляются друг
в друга с первого взгляда. Однако преданные Джулии собаки
и любящие Феликса коты готовы на всё, чтобы разлучить влюблённых, даже заручиться поддержкой грозного Принца Тролля.
Добрая и смешная сказка получилась у Бьянки Питцорно!
Полисены Пороселло»
Еще одна восхитительная книга великолепной Бьянки Питцорно. По закрученности сюжета книга похожа на сценарий бразильского сериала. Полисена и две ее сестренки - дочки преуспевающего купца, но вот в своих фантазиях, особенно в те дни, когда мать наказывала ее за очередной проступок, Полисена не сомневалась, что она не родная дочь. В один прекрасный день выясняется, что это правда и она действительно подкидыш. Но не в характере Полисены оставаться в неведении. Она немедля отправляется в путь и решает во что бы то ни стало отыскать своих настоящих родителей.
с интригами и коварством. Девочка узнает о невероятно запутанных историях и в конце концов раскроет секрет давних злодеяний. Финал будет самым неожиданным!
Для среднего школьного возраста
в котором есть всё необходимое: спальные места, гостиная, кухня и даже ванная. Здесь они принимают гостей, выращивают экзотические растения и содержат кошку
с собакой.
такие же неугомонные фантазёрки, всё время придумывающие разные игры и никогда не теряющие присутствия духа и чувства юмора.
Для среднего школьного возраста.
Ты рассказываешь о самом дорогом для тебя, тщательно подбирая слова"
Среди бунтующей европейской молодёжи, в бурном 1968 году
размышлявшей о том, как изменить мир к лучшему, была и 24-летняя девушка Бьянка Питцорно. Свободолюбивый дух и живой интерес
к событиям тех лет не могли не повлиять на будущую писательницу.
Питцорно неизменно негодует, если писатели оправдывают бедность языка аргументом «Это же для детей»: «Автор никогда не должен делать скидку на возраст предполагаемого читателя!».
Виктор Гюго, умерли задолго до моего рождения.
Они понятия не имели, что я когда-нибудь появлюсь на свет, не стремились подстроиться под мои вкусы и интересы.
Я никогда не смогу сходить на презентацию их новой книги
и получить автограф, или написать им письмо, или взять интервью. Мои читательские запросы никак не могут повлиять на их книги. Стоит ли говорить, что от этого я люблю их ничуть не меньше?»
перевели «Полисену Пороселло» и «Послушай моё сердце».
Нетрудно заметить, что большинство героев Питцорно - девушки
и женщины. Сложно объяснить такой выбор персонажей феминизмом: это просто правдивый рассказ о том, что сама писательница хорошо представляет, понимает и умеет описать. С кем водит дружбу бродячая циркачка? Почему грустит разряженная в шелка принцесса? Чем зарабатывает на жизнь дочь рыбака? О чём мечтает 15-летняя нянька
из провинции? Каково приходится дочери швеи в престижной школе для девочек?
Творчество Бьянки Питцорно отличает удивительное многообразие персонажей. Когда писательницу спрашивают, как она относится
к современной литературной моде на героев, принадлежащих
к культурным, национальным, религиозным и другим меньшинствам,
она отвечает: «Мне подобные темы интересны с гражданской,
а не с литературной позиции, и затрагивала я их в своих
книгах потому, что они касались моей жизни, а не из-за каких
бы то ни было модных поветрий.
в детских книгах нередко оборачивается
лицемерием и фанатизмом»
и занимательным, и даже поучительным.
В книгах мудрой Бьянки Питцорно припасён не один проверенный рецепт как бороться с вопиющей несправедливостью с поистине итальянским коварством и по-детски открытым сердцем.
Выбирайте для детей самые лучшие и интересные книги, читайте, а мы всегда поможем вам с выбором.
Ваша Крыловка
