К ЮБИЛЕЮ ПИСАТЕЛЯ
... лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!
... И ты, певец любезный,
Поэзией прелестной
Сердца привлекший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!
Такие строки посвятил Александр Сергеевич Пушкин великому французскому поэту – Жану де Лафонтену,
чье 400-летие отмечает весь литературный мир
в июле 2021 года. Даже если вы не слышали это имя,
вы хорошо знаете его героев: Стрекоза и Муравей, Волк
и Ягненок, Ворона и Лисица… Стоп-стоп-стоп, скажете вы.
Но ведь это герои дедушки Крылова! Совершенно верно. Многие басни Крылова опираются на Лафонтена.
Но это вовсе не плагиат.
Сам Лафонтен черпал у античных авторов: Гиппократа, Сенеки,
Геродота, Плутарха и особенно часто у легендарного Эзопа.
Брать «бродячие сюжеты» и пересказывать их на свой лад –
это вполне нормально для писателей. Особенно для великих.
Каковыми, безусловно, являются и Жан де Лафонтен, и наш Крылов.
Жил этот древнегреческий поэт очень давно – около середины
VI века до н. э. Эзопу приписывались сюжеты почти всех известных в античности басен.
В виде животных он изображал человеческие пороки: жадность, глупость, тщеславие, и в героях его басен люди легко узнавали себя. Эзоп был рабом, но когда хозяин убедился в его уме, то даже отпустил его на волю. Вот таким предсталял себе слагателя басен испанский художник Диего Веласкес.
1621 года в городке Шато-Тьерри,
в провинции Шампань, где его отец служил лесничим. Довольно небрежно учился
в школе, год промучился в семинарии,
но священником так и не стал,
а продолжал праздно жить
в родительском доме аж до 26 лет.
Наконец у отца лопнуло терпение, он женил сына на 15-летней девушке и передал ему обязанности лесничего. Но наследство отца
и приданое жены быстро закончились,
а Жан не имел ни малейшего желания заниматься лесным хозяйством. Вскоре, поделив имущество, супруги перестали жить вместе. Мари осталась в Шато-Тьерри,
а Жан уехал в столицу.
Его очаровывала поэзия, и именно в этом направлении он стал образовываться
и проявлять свои таланты. Стихотворные опыты были приняты хорошо: к 32 годам
у него появились богатые покровители, в обществе Лафонтена полюбили как остроумного, благодушного и интересного собеседника. Министр Фуке назначил ему
содержание в 1000 ливров за 4 стихотворения в год.
Николя Фуке
(1615 - 1680) - государственный деятель,
министр финансов Франции.
В надежде завоевать расположение министра, Лафонтен сочинил для него поэму "Адонис", написанную под влиянием римских поэтов. Поэма пришлась Фуке
по душе и Лафонтен приобрел
могущественного
и богатейшего покровителя.
А после того, как министр впал
в немилость, поэт старался облегчить
его участь. Так, в «Оде королю», написанной
в защиту опального покровителя,
Лафонтен призывает Людовика XIV
быть милосердным.
К тому времени с семьей наш поэт окончательно распрощался, так и не став добродетельным мужем и отцом. Однажды в обществе встретил взрослого сына
и не узнал его… Лафонтен живет в Париже, проводя досуг в беседах и пирушках
в компании богатых покровительниц и блестящих литераторов, имена которых известны всей Франции: Мольер, Расин, Буало. Для поклонниц пишет игривые новеллы в духе Бокаччо и вновь имеет успех.
Мольер, автор знаменитого "Тартюфа", говорил о нём:
«Один простодушный добряк Лафонтен затмил всех французских умников и острословов».
К басням Лафонтен пришел уже после 40, перепробовав до этого чуть ли не все жанры - поэмы, сказки, драмы, комедии, романы, элегии и оды.
Худ. Никола Миньяр
Но легкомысленный характер произведений популярного автора вызывал неудовольствие
не у кого-нибудь – у самого короля Людовика XIV
(известного как "король-солнце").
Именно Людовику XIV мы обязаны такими
замечательными фразами, как:
"Государство – это я!“, "Точность – вежливость королей"
и «Меня чуть было не заставили ждать».
поэт слово сдержал, произведения имели большой успех. Первый сборник под названием «Басни Эзопа, переложенные в стихах Жаном де Лафонтеном» появился когда автору было уже 47 лет,
в 1668 году. Через 10 лет вышел второй сборник басен – вершина творчества поэта.
в молодости"
Что же сумел сделать Лафонтен?
Заимствуя у древних авторов внешнюю фабулу басен, фактически он создал новый жанр. Басня становится полулирическим, полуфилософским стихотворением
в вольной форме. И строится она, как маленькая драма:
с экспозицией, интригой и развязкой, с мастерским диалогом, с чисто драматической обрисовкой
персонажей – через поступки и язык.
Узнаёте? Это ровно то, что делал и Крылов!
с Ломоносова. Его басни
переводили и перерабатывали
В. К. Тредиаковский,
А. П. Сумароков,
Д. И. Фонвизин, К. Н. Батюшков,
В. А. Жуковский и др.
Но только Иван Андреевич Крылов, родившийся 100 лет спустя после выхода первых басен своего французского собрата, сумел эти тексты пересказать таким живым языком, что их выучила
вся Россия – от крестьян
до вельмож.
до комедий, и к выпуску первого сборника басен ему тоже было
за 40. И с женитьбой у нашего гениального баснописца как-то
не заладилось. И с императором отношения были непростые.
Зато на дружеской пирушке он не раз встречался с Пушкиным, который называл его воплощением «духа русского народа»…
Параллели этим не заканчиваются. Басни Лафонтена изучают во французской школе, как басни Крылова – в российской. В Париже у входа в городской сад бронзовый Лафонтен склоняется над известными всему миру персонажами – Вороном
и Лисицей. И наши памятники Крылову в обеих столицах, Москве и Петербурге,
тоже окружены героями в зверином обличье. Плоды труда этих великих поэтов продолжают жить в сегодняшней речи их соотечественников. Изумительные крылатые формулы используют ученые, политики, журналисты, блогеры и обычные люди в болтовне за завтраком. Французские, например, в дословном переводе
звучат так:
"Всякий льстец живёт за счёт того, кто его слушает",
"Сильный всегда прав",
"Маленькая рыбка, пойманная сегодня, лучше большой завтра",
"Судьбу часто встречаем там, где пытаемся её избежать",
"Помоги себе сам и Небо тебе поможет".
в Париже в 1983 г. (скульптор П. Корейа).
Ну, а в нашей речи мы слышим другие афоризмы:
«У сильного всегда бессильный виноват»,
«А воз и ныне там»,
"Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку"
"В сердце льстец всегда отыщет уголок",
"А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь",
"А Васька слушает да ест…"
Санкт-Петербурга (скульптор П. Клодт), 1855 г.
Так, через столетия, невзирая на разницу языков и культур, словно подмигивают друг другу два великих любителя жизни и неутомимые труженики пера, умевшие вести увлекательную беседу как с императорами, так и с крестьянами – исконный француз Жан де Лафонтен и корневой русак Иван Андреевич Крылов.
Благодаря им во Франции и в России в книгах и стихах зазвучала живая, грубоватая, хитрая и мудрая народная речь.
Только в 1684 году, после личного разговора с поэтом, во время которого последний обещал образумиться, король дал разрешение легкомысленному любимцу придворной знати на избрание его членом Французской Академии. В 1693 году Лафонтен отрёкся от своих «безбожных» скабрезных «Сказок и рассказов в стихах», обратился к Богу и стал верным сыном католической церкви. Однако в 1694 году,
за год до смерти, выпустил в свет третье издание басен, куда вошла последняя, двенадцатая книга.
не сохранившемся до наших дней.
В 1817 году французское правительство приняло решение перезахоронить прославленного соотечественника на кладбище
Пер-Лашез.
На семистах страницах,
в бережных и талантливых переводах разных русских стихотворцев, в том числе, разумеется, и Ивана Андреевича Крылова.
Книгу можно полистать и почитать в читальном зале.
Книга с подробными комментариями, биографией
и большим справочным аппаратом снабжена великолепными иллюстрациями французских художников из изданий басен Лафонтена за три последних столетия.
А вот взять домой и не торопясь,
с удовольствием почитать можно вот такую небольшую, симпатичную книгу. Переводы в ней выполнены не только Иваном Андреевичем Крыловым, но и другими авторами.
А иллюстрации нарисовал замечательный художник
Андрей Симанчук.
Почему сегодня, 400 лет спустя, мы в России
говорим о Лафонтене?
Потому что его прелестные басни откликнулись во всей мировой литературе. Практически в каждом языке есть авторы, которые перевели его тексты и создали свои -
в подражение и в продолжение. Потому что именно французским поэтом Жаном Лафонтеном басня была создана в той форме, в какой мы привыкли её читать.
Мы будем рады видеть в Крыловке любителей
поэзии и поклонников французской культуры.
Нам есть что вам предложить.
